1
00:01:36,950 --> 00:01:40,950
නෝර්තම්බ්‍රියාවේ උතුරු එංගලන්ත අර්ල්ඩම්
වයිකින්ග්ස් පදනම

2
00:01:43,620 --> 00:01:45,290
එදා සෙනසුරාදා දවසක්.

3
00:01:45,830 --> 00:01:48,870
වයිකින්ස් සෙනසුරාදා දිනවල ස්නානය කරයි.

4
00:01:52,340 --> 00:01:56,880
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ මේ සිරිත ගැන දැන සිටියහ.

5
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
සතුරු ප්රහාරය.

6
00:02:16,440 --> 00:02:17,570
ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න.

7
00:02:17,650 --> 00:02:19,280
කාන්තාවන් හෝ දරුවන් ඉතිරි නොකරන්න.

8
00:02:19,900 --> 00:02:22,570
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න. ඒ රජතුමාගේ නියෝග.

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,510
කඩුව

10
00:02:42,340 --> 00:02:45,050
එහි රැඳී සිටින්න. මේ එයයි.

11
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
ඔව්.

12
00:02:47,270 --> 00:02:49,390
මම ස්නෝර්ව මැරුවා.

13
00:02:49,480 --> 00:02:50,690
අපොයි.

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,310
කමක් නැහැ. හෙල්ල හමුදා, ඉදිරියට යන්න.

15
00:02:53,480 --> 00:02:55,230
අයකිරීම.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,490
සටන් බිම ඒ පැත්තට ගියා.

17
00:03:06,410 --> 00:03:09,750
ඇයි මම හැමතිස්සෙම මෙච්චර ඉක්මනට මැරෙන්නේ?

18
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
මැරුණු මිනිස්සු කතා කරන්න ඕනේ නැහැ තෝර්ෆින්.

19
00:03:14,250 --> 00:03:18,050
ඔයා තමයි හැමදාම මුලින්ම මැරෙන්නේ, ෆැක්සි.

20
00:03:18,130 --> 00:03:19,420
ඔව්.

21
00:03:20,090 --> 00:03:25,430
වල්හල්ලාහි, ස්වර්ගයේ,
ඔබට සෑම දිනකම මස් කන්න පුළුවන්.

22
00:03:25,510 --> 00:03:29,640
ඔබට වල්හල්ලට ඇතුළු විය නොහැක
ඔබ ශක්තිමත් රණශූරයෙක් නම් මිස.

23
00:03:31,480 --> 00:03:33,140
මම දකියි.

24
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
මට පුදුමයි අම්මයි නංගියිද කියලා
වල්හල්ලට ඇතුල් වනු ඇත.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
ඔවුන් ඔබව මැරුවාද, තෝර්ෆින්?

26
00:03:46,530 --> 00:03:49,160
ඔබ හිමෙන් මිය ගියහොත් ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳේ.

27
00:03:53,120 --> 00:03:54,670
ඔයා හෙට යනවද?

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,670
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි. මේ පාර කොහෙද යන්නේ?

29
00:03:58,170 --> 00:04:00,460
නෝර්වේ වෙත. මම එහි යන්නේ විනෝදයට නොවේ.

30
00:04:01,130 --> 00:04:02,420
මම භාණ්ඩ වෙළඳාමට යනවා.

31
00:04:02,920 --> 00:04:07,180
මම ලොම් සහ ලොම් ගෙන, වයින් සඳහා වෙළඳාම් කරමි.

32
00:04:07,260 --> 00:04:08,930
එහෙනම් මමත් යනවා.

33
00:04:09,350 --> 00:04:13,100
නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "එවිට"?
ඔච්චර අහම්බෙන් කියන්න එපා.

34
00:04:13,180 --> 00:04:14,890
කුමක් ද? ඔයා හරිම මසුරුයි.

35
00:04:14,980 --> 00:04:17,400
ඔයා අයිස් කුට්ටියක වැදුනත් මට කමක් නැහැ.

36
00:04:20,320 --> 00:04:23,070
මට අවුරුද්ද ඉවර වෙන්න කලින් වයින් ටිකක් ගන්න ඕන.

37
00:04:23,700 --> 00:04:25,780
මම ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත සමරන්න යනවා

38
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
මගේ මව් රටේ ජනතාව සමඟ
වයින් ටිකක් සමඟ.

39
00:04:28,660 --> 00:04:31,040
මගේ තාත්තා මී පැණිවලට කැමතියි.

40
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
ඔහුගෙන් ටිකක් ඉල්ලන්න.

41
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
එය වයින් විය යුතුය.

42
00:04:36,920 --> 00:04:40,710
මම හිතුවේ මේ ගමේ වයින් ටිකක් තියේවි කියලා.

43
00:04:44,840 --> 00:04:45,720
තෝර්ෆින්.

44
00:04:46,340 --> 00:04:49,430
ඔයාට පුලුවන්ද මම වෙනුවෙන් ඔයාගේ තාත්තාට පණිවිඩයක් දෙන්න.

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
කුමක් ද?

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,680
යුධ නැවක් ඇවිත්.

47
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
මේක කොහොමද මාස්ටර්?

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
මෙවර කාන්දුව සවි කර ඇත.

49
00:05:08,910 --> 00:05:10,740
එයට වතුර ටිකක් දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

50
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
මේක අමාරුයි.

51
00:05:16,290 --> 00:05:18,500
ඔබ එයට ඕනෑවට වඩා ශක්තියක් යොදවා ඇත, තෝර්ස්.

52
00:05:18,580 --> 00:05:19,880
තාත්තා.

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,710
තාත්තා.

54
00:05:22,960 --> 00:05:24,380
මම මෙතන ඉන්නවා, තෝර්ෆින්.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,010
තාත්තා.

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,390
තවත් යුද නැවක් ආවා. එය අති විශාලයි.

57
00:05:47,110 --> 00:05:50,070
ඔවුන් Thors the Troll ඉල්ලා සිටියා.
එදා ඉඳන් එයාලා එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

58
00:05:50,700 --> 00:05:53,530
තෝර්ස්? ඔවුන් කතා කරන්නේ Thors ගැනද?

59
00:05:53,620 --> 00:05:54,660
ට්‍රොල්?

60
00:05:54,950 --> 00:05:57,710
ඔවුන් ආධුනිකයන් නොවේ.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
උන් Halfdan ගේ මැරයෝ වගේ නෙවෙයි.

62
00:06:02,630 --> 00:06:04,050
ඔහ්, තෝර්ස්.

63
00:06:04,710 --> 00:06:06,800
ඔවුන් මේ ගම ආක්‍රමණය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

64
00:06:11,260 --> 00:06:12,640
ජොම්ස්විකින්ස්.

65
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
මම මෙතනමයි.

66
00:06:25,780 --> 00:06:27,320
ඔවුන් තෝර්ස්ට වඳිනවා.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,450
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ ඔයා මාව හොයාගෙන මෙච්චර දුරක් එයි කියලා.

68
00:06:32,700 --> 00:06:33,780
ෆ්ලෝකි.

69
00:06:35,910 --> 00:06:39,540
අපි එකිනෙකා දැකලා නැහැ
නෝර්වේ උද්ඝෝෂනයේ සිට, Thors.

70
00:06:41,670 --> 00:06:44,920
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා මෙතන හැංගිලා ඉන්නවා කියලා.
පෘථිවියේ කෙළවරේ.

71
00:06:45,960 --> 00:06:48,090
මට ඔයාගේ වැඩේ කියන්න ෆ්ලෝකි.

72
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
හොඳයි, එහෙනම්. මුලින්ම අපට ගොඩබෑමට අවසර දෙන්න.

73
00:06:53,930 --> 00:06:56,350
Thors යනු කවුද?

74
00:06:57,180 --> 00:07:00,310
ඔහු සටන් බිමේ වැඩ කළ බව මට ආරංචි විය
ඔහු තරුණ වියේදී.

75
00:07:00,850 --> 00:07:02,400
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනු ඇත, ආරි.

76
00:07:03,270 --> 00:07:06,360
ඔහු තමා ගැන වැඩිය කතා නොකරයි.

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
කෝ මම බලන්න.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
ඔහු "ජොම්ස්විකින්ස්" කිව්වා නේද?

79
00:07:11,900 --> 00:07:13,030
ඔවුන් ගැන යමක් දන්නවාද?

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,200
ඇත්තටම නෑ...

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,700
තාත්තා තරහයි.

82
00:07:18,950 --> 00:07:22,710
ඔවුන් නාමින් සිටියදී හදිසි ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා.

83
00:07:23,290 --> 00:07:28,630
බොහෝ ඩේනියානුවන් මරා දමන ලදී
Danelaw හි ඉංග්‍රීසි හමුදා විසින්.

84
00:07:29,510 --> 00:07:31,090
ගුන්හෙල්ඩ්,

85
00:07:31,470 --> 00:07:33,970
ස්වේන්ගේ සහෝදරිය,

86
00:07:34,050 --> 00:07:36,680
ඩෙන්මාර්කයේ රජු ගොදුරු වූවන්ගෙන් කෙනෙකි.

87
00:07:37,350 --> 00:07:39,180
තම සහෝදරියගෙන් පළිගැනීම.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,770
ස්වේන් රජුට දැන් හොඳ නිදහසට කරුණක් තිබේ.

89
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
විශාල යුද්ධයක් ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

90
00:07:45,940 --> 00:07:48,070
රණශූරයන් වන අප බැබළීමට කාලයයි.

91
00:07:48,520 --> 00:07:49,780
- යුද්ධය?
- නිහඬ.

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
Jomsvikings ඩෙන්මාර්කයේ හමුදාවට බැඳෙනු ඇත.

93
00:07:53,780 --> 00:07:57,700
අපගේ එංගලන්ත ආක්‍රමණය ආරම්භ වනු ඇත
මෙම එළඹෙන වසන්තය.

94
00:07:58,780 --> 00:08:00,080
ඔබ කැමති දේ කරන්න.

95
00:08:00,540 --> 00:08:02,960
මෙය කුඩා ගම්මානයකි
ලෝකයේ උතුරු කෙළවරේ.

96
00:08:03,210 --> 00:08:07,250
අනිත් පැත්තේ මේ ලොකු රටවල් මොනවා උනත්
උතුරු මුහුද තීරණය කරන්න, එය මගේ වැඩක් නොවේ.

97
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

98
00:08:12,420 --> 00:08:17,640
අපේ නායක සිග්වාල්ඩි මට නියෝග කළා
ජොම්ස්බෝර්ග්හි මුළු බලඇණියම රැස් කිරීමට.

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
ව්යතිරේක නොමැත.

100
00:08:19,810 --> 00:08:21,060
ඔයාට තේරෙණව ද?

101
00:08:21,520 --> 00:08:25,390
ඒ මනුස්සයා හමුදාවෙන් පැනල ගියත්.

102
00:08:28,060 --> 00:08:29,400
පාළුද?

103
00:08:32,860 --> 00:08:35,030
Jomsvikings හි කපිතාන්.

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
Thors the Troll.

105
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
මේක යුද්ධයක්...

106
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
එහි දී ඔබ ද සටන් කරනු ඇත.

107
00:08:55,630 --> 00:08:57,010
තෝර්ස්.

108
00:08:57,430 --> 00:09:01,310
අපේ නායකයා මෙය කරන්නේ ඔහුගේම හිතවත්කමටයි.

109
00:09:02,390 --> 00:09:05,350
වසර 15 කට පෙර අතුරුදහන් වූ පසු,

110
00:09:05,430 --> 00:09:08,150
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
ගෞරවයෙන් යුධ පිටියට ආපසු යාමට.

111
00:09:08,560 --> 00:09:12,900
අපේ නායකයා සෑම දෙයක්ම නොසලකා හැරීමට සූදානම්.

112
00:09:12,980 --> 00:09:17,950
ඒකයි අපේ නායකතුමාට ඔයාව ඕන තරම්.

113
00:09:19,240 --> 00:09:23,160
යුධ නැවක එන්න ඕන වුනේ නෑ
මට ඒක කියන්න විතරයි.

114
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
ගමේ අය බයයි.

115
00:09:27,460 --> 00:09:31,040
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා තෝර්ස්.

116
00:09:31,710 --> 00:09:34,340
නැත්නම් මේ ගම ඔයාව වෙනස් කළාද?

117
00:09:35,630 --> 00:09:37,170
-පැනලා දුවන්න.
-පැනලා දුවන්න.

118
00:09:37,800 --> 00:09:39,090
එයා බයයි.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
මේක ලස්සන ගමක්.

120
00:09:42,510 --> 00:09:44,060
මට ළමයින්ගෙන් කියන්න පුළුවන්.

121
00:09:44,640 --> 00:09:48,270
ඔවුන් අද දක්වාම යුද්ධයෙන් තොර ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,690
ඒක ඇහෙනවද? යුද්ධයක් වෙන්නයි යන්නේ.

123
00:09:56,780 --> 00:09:58,650
-වාව්.
- මෙය මගේ පළමු යුද්ධයයි.

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,280
ඔහු තෝර්ස්ට ආරාධනා කිරීම සඳහා සාගරය හරහා පැමිණියේය.

125
00:10:03,370 --> 00:10:06,040
ඔයාගේ තාත්තා පුදුමයි.

126
00:10:08,160 --> 00:10:11,420
ඒත් මට පුදුමයි එයා අපිවත් එක්කන් ගියාද කියලා.

127
00:10:11,500 --> 00:10:13,420
ඔබට අවස්ථාවක් නැත. ඔබ දුර්වලයි.

128
00:10:13,500 --> 00:10:17,090
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ ශක්තිමත් නම් මිස ඔබ හොඳ නැත.

129
00:10:17,170 --> 00:10:19,880
හොඳයි, මම එය ආවරණය කළා.

130
00:10:20,180 --> 00:10:22,800
ඔයා කවදාවත් කාවවත් මරලා නෑ නේද?

131
00:10:22,890 --> 00:10:26,140
යන්න මත සියල්ල රඳා පවතී
ඔබ එම අත්දැකීම ලබා ඇත් ද නැද්ද යන්න.

132
00:10:26,220 --> 00:10:27,180
සමාවෙන්න.

133
00:10:35,230 --> 00:10:36,360
මම නිකම් නෙවෙයි...

134
00:10:37,110 --> 00:10:39,070
බල රහිත පණිවිඩකරුවෙක්, ඔබ දන්නවා.

135
00:10:39,740 --> 00:10:43,240
ඔබ කියන්නේ ඔබ යුද්ධයට නොයන බව නම්,

136
00:10:43,570 --> 00:10:47,660
මට මගේ ස්වාමියාගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක,
ඒ වගේම අපේ නායකයාගේ කීර්ති නාමයටත් හානි වෙනවා.

137
00:10:48,450 --> 00:10:52,120
ඒ වගේ අවස්ථාවක මට හිස් අතින් ආපහු යන්න බැහැ.

138
00:10:56,300 --> 00:10:57,920
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

139
00:11:06,060 --> 00:11:07,890
ජොම්ස්විකින්ග්ස්.

140
00:11:08,680 --> 00:11:11,850
ඔවුන් ජොම්ස්බර්ග් හි කඳවුරක් ඇති හමුදාවකි.

141
00:11:11,940 --> 00:11:13,770
වෙන්ඩ්ලන්ඩ් හි වරාය නගරයක්.

142
00:11:14,360 --> 00:11:15,940
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

143
00:11:16,020 --> 00:11:17,820
Thors ඉස්සර Jomsviking කෙනෙක් කියලා.

144
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
ඔවුන් ශක්තිමත්ද?

145
00:11:19,650 --> 00:11:20,780
ඔවුන් ශක්තිමත්.

146
00:11:20,860 --> 00:11:22,410
ඔවුන් එතරම් ශක්තිමත්

147
00:11:22,490 --> 00:11:26,490
වෙන්ඩලන්ඩ් රජුට නොහැකි වූ බව
ඔවුන්ගෙන් බදු අය කිරීමට.

148
00:11:27,240 --> 00:11:30,290
ශක්තිමත්ම හමුදාව ලෙස ඔවුහු ආඩම්බර වෙති
උතුරු මුහුදේ.

149
00:11:30,370 --> 00:11:33,040
ආපසු ගන්න. සියලුම භටයන්, නැවට ආපසු යන්න.

150
00:11:35,250 --> 00:11:36,790
ආපසු ගන්න.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
දැන් ඒ මොකක්ද? ඒක අමුතුයි.

152
00:11:46,850 --> 00:11:48,850
ඔයා බේරුනා, ආරි.

153
00:11:53,230 --> 00:11:55,020
අහන්න, ගැමියන්.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,900
මම ජොම්ස්විකින්ග්ස් හි ෆ්ලෝකි.

155
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
මගේ ස්වාමියාගේ අණ පරිදි,

156
00:12:00,900 --> 00:12:02,320
මම මේ දේශයට ආවා

157
00:12:02,400 --> 00:12:05,070
තෝර්ස් ස්නෝරෙසන් වීරයාට අපේ හමුදාවට බැඳෙන්න කියලා.

158
00:12:05,740 --> 00:12:06,820
වීරයා?

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,660
අපේ නායකතුමා ඉල්ලා තිබෙනවා

160
00:12:08,740 --> 00:12:14,000
Thors ට එක යුධ නැවක් දෙන්න කියලා.

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබේ නම්,

162
00:12:16,210 --> 00:12:19,670
Thors සමඟ එකතු වී අප සමඟ Jomsborg වෙත එන්න.

163
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
සමුගන්න, තෝර්ස්.

164
00:12:29,390 --> 00:12:31,890
අපි යුධ පිටියේදී හමුවෙමු.

165
00:12:38,230 --> 00:12:40,320
අපි යුද්ධයට යනවා.

166
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
- දශක කීයක් ගත වී තිබේද?
-කුමක් ද?

167
00:12:47,490 --> 00:12:49,160
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නෙමි.

168
00:12:49,240 --> 00:12:51,950
යුධ පිටියේ මිය යාම ගෞරවයක් වනු ඇත.

169
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
අපි වහාම ආරම්භ කරමු.
අපි හෙට නැව් සූදානම් කරමු.

170
00:13:00,130 --> 00:13:02,920
මම හිතන්නේ ඔයාට බෑ කියන්න බෑ තෝර්ස්.

171
00:13:04,090 --> 00:13:06,180
මම මේකට ගම ඇදලා දැම්මා.

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,310
බොහෝ කලකට පෙර,

173
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
මම ජීවත් වුණේ මිනිස්සු මරලා.

174
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
ඒත් එක දවසක්...

175
00:13:17,690 --> 00:13:20,360
දවසක් මට එකපාරටම ඒ හැමදේම එපා වුණා.

176
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
මට මරන්න ඕන වුණේ නැහැ

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,400
නැතිනම් මරා දමනු ලැබේ.

178
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
ඒකයි මම පැනලා ගියේ

179
00:13:27,860 --> 00:13:29,280
යුධ පිටියේ සිට.

180
00:13:34,160 --> 00:13:38,000
මම හිතුවා මම මැරුණා වගේ කරන්න මම සාර්ථකයි කියලා.

181
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
ඔබට එය නැවත කළ හැකිය.

182
00:13:43,460 --> 00:13:46,840
මම පැනලා ගියොත් මගේ තැන මේ ගමට දඬුවම් ලැබේවි.

183
00:13:47,720 --> 00:13:51,010
ජොම්ස්විකිංවරු කිසි විටෙකත් පැන ගිය අයට සමාව නොදේ.

184
00:13:58,020 --> 00:13:59,650
කාලය පැමිණ ඇත

185
00:14:00,230 --> 00:14:03,150
මට වගකීම භාර ගැනීමට
මම කළ දේ සඳහා.

186
00:14:10,780 --> 00:14:12,700
කමක් නැහැ. සූදානම්ද?

187
00:14:12,780 --> 00:14:14,790
එක, දෙක...

188
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
හෙව්, හෝ.

189
00:14:17,450 --> 00:14:18,660
හෙව්, හෝ.

190
00:14:18,750 --> 00:14:20,290
අදින්න.

191
00:14:20,370 --> 00:14:22,250
හෙව්, හෝ.

192
00:14:22,330 --> 00:14:25,300
කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයා අද යනවා කියලා ලීෆ්.

193
00:14:25,750 --> 00:14:27,670
තෝර්ස් මගෙන් ඇහුවා.

194
00:14:27,760 --> 00:14:30,470
මම තීරණය කළා ඒ යුධ නෞකාවත් එක්ක යාත්‍රාවට සම්බන්ධ වෙන්න.

195
00:14:30,550 --> 00:14:31,680
මම දකියි.

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

197
00:14:34,180 --> 00:14:37,310
අපි ඔබව ටිකෙන් ටික ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

198
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
මෙන්න අපි යනවා.

199
00:14:40,640 --> 00:14:41,940
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

200
00:14:42,020 --> 00:14:43,730
අදින්න. අදින්න.

201
00:14:43,810 --> 00:14:45,070
හෙව්, හෝ.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,860
කෙසේ වෙතත්,

203
00:14:46,940 --> 00:14:49,280
හැමෝම ඇත්තටම යුද්ධයට ආදරෙයි.

204
00:14:54,410 --> 00:14:56,290
ඔයා හරිම නපුරුයි.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
නරකයි, තෝර්ෆින්.

206
00:15:00,660 --> 00:15:02,080
ඔහුව වට කරන්න.

207
00:15:03,130 --> 00:15:04,540
අවජාතකයා.

208
00:15:05,210 --> 00:15:07,760
අපි ඒක කළා. මම තෝර්ෆින්ව මැරුවා.

209
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
ඒක රිදුනා.

210
00:15:09,970 --> 00:15:12,930
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? මැරෙන්න, තෝර්ෆින්.
ඔයා දැන් මැරුවා.

211
00:15:13,340 --> 00:15:14,600
නීති අනුගමනය කරන්න.

212
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
ඒක හරි.

213
00:15:18,390 --> 00:15:19,350
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

214
00:15:19,430 --> 00:15:20,560
ඔයාට හරි ද?

215
00:15:21,060 --> 00:15:22,440
ඉන්න, තෝර්ෆින්.

216
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
කමක් නැහැ. එසවීම.

217
00:15:31,490 --> 00:15:34,570
එකයි දෙකයි තුනයි.

218
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
කමක් නැහැ. තව එක පාරක්.

219
00:15:38,080 --> 00:15:39,500
තෝර්ස්.

220
00:15:39,790 --> 00:15:41,830
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?

221
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
වේදනාව.

222
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
ඒක කැඩිලා.

223
00:15:47,920 --> 00:15:50,010
කවුරුහරි හොඳටම ගැහුවා.
එය ක්‍රීඩාවක් විය යුතුය.

224
00:15:51,380 --> 00:15:53,430
ස්ප්ලින්ට් එක මාසයක් තබා ගන්න.

225
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
සමාවෙන්න, තෝර්ස්.

226
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
තෝර්ෆින් ඒක කළා.

227
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
ඔහු මාව අවුස්සනවා.

228
00:15:59,680 --> 00:16:00,930
එයා රළු වැඩියි.

229
00:16:01,020 --> 00:16:02,890
මම ආයේ කවදාවත් එයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,650
ඒක ඇත්තද? මගේ පුතා මේක කළාද?

231
00:16:06,020 --> 00:16:07,360
ඔව්.

232
00:16:07,480 --> 00:16:09,780
මට කණගාටුයි.

233
00:16:09,860 --> 00:16:11,400
මම මේ ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.

234
00:16:12,650 --> 00:16:13,860
එය එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

235
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
ඒක ළමයි අතර.

236
00:16:15,860 --> 00:16:17,950
එයාට අවුරුදු 6යි නේද?

237
00:16:18,030 --> 00:16:20,870
ඔහුට දරුවන්ට රිදවිය හැකි නම්
ඒ එයාට වඩා අවුරුදු හතරක් පහක් වැඩිමල්,

238
00:16:20,950 --> 00:16:22,160
ඔහු තරමක් ශක්තිමත් විය යුතුය.

239
00:16:22,830 --> 00:16:25,000
ඔහු හොඳ සටන්කරුවෙකු ලෙස වැඩෙනු ඇත.

240
00:16:25,080 --> 00:16:28,130
ඔහු ඔබ පසුපස යයි, තෝර්ස්.

241
00:16:40,260 --> 00:16:42,350
ඔයා මට මේ හැමදේම දෙනවද තාත්තේ?

242
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
ඒවා මගේ සීයාගෙන් ලැබුණු පවුලේ වස්තු.

243
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් සටන් කරන්න.

244
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
ආරි.

245
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
ඔයා හොඳට පේනවා, ආරි.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,780
මගේ එක බලන්න.

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
එක් පහරකින් අශ්වයෙකුගේ හිස කපා දැමිය හැකිය.

248
00:16:56,360 --> 00:16:57,820
වාව්, එය විශාලයි.

249
00:16:57,910 --> 00:16:59,620
කොල්ලකෑමට හොඳම දේ හෙල්ලය.

250
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
ඇත්තටම? තරගයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යද?

251
00:17:06,000 --> 00:17:08,210
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

252
00:17:08,290 --> 00:17:10,840
හැම දෙයක්ම බිමට විසි කරන්න එපා.

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
හේයි. ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

254
00:17:12,920 --> 00:17:15,590
මම එය විසි කරන්නෙමි
ඔබ එය නොගන්නේ නම්. තේරුම් ගත්තා ද?

255
00:17:15,670 --> 00:17:17,680
ඉදිරියට යන්න. මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

256
00:17:20,050 --> 00:17:23,470
ඔයා මොකද කරන්නේ,
ගබඩා කාමරය හරහා සොයනවාද?

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
කෝ අපේ ආයුධ?

258
00:17:25,230 --> 00:17:26,770
කුමක් ද? ආයුධ?

259
00:17:27,310 --> 00:17:29,270
මට ආයුධයක් අවශ්‍යයි.

260
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
මට ආයුධයක් තිබුණා නම් ...

261
00:17:31,730 --> 00:17:32,940
ඔයා කල්පනා කරනවද...

262
00:17:33,280 --> 00:17:37,110
ඔබ රණශූරයෙකු වීමට යන්නේ ය
ඔබේ පියාගේ නැවේ යාත්‍රා කරනවාද?

263
00:17:37,740 --> 00:17:40,820
මම දැන් ඔයාට කියන්නේ,
උත්සාහ කරමින් ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

264
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
ඔයා වගේ පොඩි ලමයෙකුට ඒක කරන්න බෑ.

265
00:17:47,040 --> 00:17:48,210
තෝර්ෆින්.

266
00:18:33,710 --> 00:18:35,170
ඒක ලස්සනයි.

267
00:18:46,850 --> 00:18:49,230
එය කුමක් ද? මොකක්ද අවුල, Ylva?

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,940
ඔබට කඩුවක් අවශ්‍යද, තෝර්ෆින්?

269
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
කඩුව යනු මිනිසුන් මරා දැමීමේ මෙවලමකි.

270
00:18:59,490 --> 00:19:02,870
මේකෙන් කාවද මරන්න හැදුවේ?

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,790
... සතුරා.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
ඔබේ සතුරා කවුද?

273
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
කැමති...

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Halfdan.

275
00:19:20,720 --> 00:19:22,630
හොඳින් සවන් දෙන්න, තෝර්ෆින්.

276
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
ඔබට සතුරන් නැත.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
කිසිවෙකුට සතුරන් නැත.

278
00:19:40,990 --> 00:19:44,410
රිද්දන්න හොඳ කෙනෙක් නෑ.

279
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
ඔබ වැරදියි.

280
00:19:51,580 --> 00:19:54,710
තාත්තේ ඔයා හෙට යුද්දෙට යනවා.

281
00:19:55,210 --> 00:19:57,170
සතුරා මරන්නයි හදන්නේ, හරිද?

282
00:19:59,380 --> 00:20:00,710
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

283
00:20:01,260 --> 00:20:03,090
ඔයා බොරු කියන්නේ තාත්තේ.

284
00:20:03,380 --> 00:20:04,890
මට කියන්න පුළුවන්.

285
00:20:07,010 --> 00:20:08,140
තෝර්ෆින්.

286
00:20:08,760 --> 00:20:10,350
තෝර්ෆින්.

287
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
- ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කළා.
- ඒක භයානකයි.

288
00:20:13,190 --> 00:20:14,270
හේයි.

289
00:20:14,350 --> 00:20:15,810
ඔබ මාව ලේ වැගිරෙව්වා.

290
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
හෙල්ගා.

291
00:20:24,860 --> 00:20:25,950
ඔව්?

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,740
මා වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න.

293
00:20:49,470 --> 00:20:51,640
බටහිර වයඹ දෙසින් සුළඟ සිහින් ව හමයි.

294
00:20:51,720 --> 00:20:53,310
රළ සන්සුන් ය.

295
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
අද උදේ ඔඩින් ඉන්නේ හොඳ මානසිකත්වයකින්.

296
00:20:58,190 --> 00:21:00,730
මෙය ඔබගේ නික්මයාමට සුබ උදෑසනකි.

297
00:21:02,070 --> 00:21:02,900
ඇත්ත වශයෙන්ම.

298
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
ෆාරෝ දූපත්
ස්ට්‍රේමෝයි

299
00:21:14,960 --> 00:21:16,500
ඔයා ඒක කිව්වා.

300
00:21:16,580 --> 00:21:20,090
මම වම් අත විසි කර පහර දුන්නොත්,
බැරලය මගේ ය.

301
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔබ එය පහර දුන් පසු ඔබට කතා කළ හැකිය.

302
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
මම ඔබෙන් අයදිනවා දෙවියනේ...

303
00:21:23,590 --> 00:21:25,550
ඔන්න මම යනවා ක්‍රිස්තියානි භික්ෂුව.

304
00:21:25,630 --> 00:21:27,590
ඔයා මග හැරියොත් මම ඔයාව මරනවා.

305
00:21:31,470 --> 00:21:35,020
අවජාතකයෙක්. ඔබ මග හැරිය.
ඔබ දැන් මගහැරියා. මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

306
00:21:35,100 --> 00:21:36,480
චලනය කරන්න. මගේ වාරයයි.

307
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
අපොයි නෑ. පූජකයා...

308
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
මම ඔයාට කිව්වා පනින්න එපා කියලා.

309
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
ඔයා නරකයි.

310
00:21:48,570 --> 00:21:51,280
හේයි, Jomsvikings.

311
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
බොන්න ඕනද?

312
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
ඔවුන් හොඳ පුරුදු ඇත.

313
00:21:59,170 --> 00:22:00,290
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

314
00:22:00,380 --> 00:22:02,750
අඩු මිලට මත්පැන්වලට කැමති නැහැ කිව්වා.

315
00:22:03,170 --> 00:22:04,000
හේයි.

316
00:22:06,210 --> 00:22:08,430
එයාගේ කකුලට මම ලකුණු කීයක් ගන්නවද?

317
00:22:09,970 --> 00:22:14,510
ඔයාගේ පිරිමින්ට කිසිම පන්තියක් නැහැ, Askeladd.

318
00:22:15,970 --> 00:22:20,060
අපි කිතුනුවන්ට වෛර කරනවා, ෆ්ලෝකි.

319
00:22:21,100 --> 00:22:24,270
ඒ ගැන ඇති. අපි වැඩේට බහිමු.

320
00:22:25,650 --> 00:22:30,820
මටයි මගේ මිනිස්සුන්ටයි මෙතන ඉඳලා කම්මැලියි
මැද හරියේ.

321
00:22:31,870 --> 00:22:33,580
විශාල වෙනස්කම් නොමැත.

322
00:22:36,750 --> 00:22:38,910
ඔබට රන් පවුම් පහකින් වන්දි ගෙවනු ලැබේ.

323
00:22:39,290 --> 00:22:42,420
මම ඔහුගේ මළ සිරුර වෙනුවට පමණක් ඔබට ගෙවන්නෙමි.

324
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
ඔබට ඔවුන්ගේ නැව සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය,
සහ ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ.

325
00:22:50,260 --> 00:22:52,470
තෝර්ස්ව මරන්න.